Ich bin wieder weg von Windows 11, hatte dort aber auch ein paar ähnliche Anlaufschwierigkeiten mit SteamVR, da ging auch erstmal gar nichts.
Mit der SteamVR-Beta (in der Steambibliothek Rechtsklick auf SteamVR -> Eigenschaften -> Betas -> "SteamVR Beta" auswählen) lief es dann mit ganz miesen FPS. Das liess sich beheben, indem ich die vrserver.exe (...\steamapps\common\SteamVR\bin\win64\vrserver.exe) unter System -> Anzeige -> Grafik zuerst der Liste hinzugefügt und dann auf "hohe Leistung" festgenagelt habe. Damit lief dann zumindest mein Vive Wireless System anstandslos.
Evtl hilft dir irgendwas davon.